Le nord-ouest américain est réputé pour ses pluies, et les forêts qui couvrent l'île de Vancouver en témoignent. Pour se réchauffer, il y a les sources chaudes naturelles de Tofino. Au Vancouver Aquarium, on peut admirer des créatures que je n'avais eu qu'une fois le privilège de voir, du haut du ciel, sur les eaux du Saint Laurent : des superbes cétacés d'un blanc éclatant portant le nom de bélougas.